Lyrics and translation Riblja Corba - Avionu slomicu ti krila

Avionu slomicu ti krila

Bob Buss: All those girls, block upon block upon block.
They all come here lookin for their dream boys. Heh.
Who makes those dreams?
Me.
That's what I do. That's my job.
A dream maker.
Boy bands. boy bands, boy bands.
There are 5 basic types in any successful boyband.
You got your rebel, your bad boy, one.
You got your shy, bashful type, two.
You got your little guy, your dewey-eyed youngster, three.
Four, your reassuring, older brother type.
And the heartthrob, your teen idol.
He's the guy who keeps it all together, y'know
He's the guy who's eyes are lookin at you from the poster saying, "Hold me. Take care of me."
And that boy canNOT have a tattoo!
U + me = us
U + me = us
I know my calculus
It says you plus me = us
Said I know my calculus
It says you plus me = us
Carson: I'm Carson Daly. Here we are. Total Request Live. I'm here with super megagroup 2gether.
Tell me a little about your name. 2gether, which is awesome by the way.
Jerry: Two words, Carson. Bob Buss.
Mickey: Yeah, man, the great Bob Buss, yo.
Well I've never been good at history
And I don't give a crap about Robert E. Lee
When it comes to cosines
I know a thing or two
And I kicked ass on the test about me and you
Chorus
I know my calculus
It says U + me = us
Said I know my calculus
It says u + me = us
What the world needs now is boybands
Buss: Perfect! No problem. I've got a boyband!
Boy bands
Buss: What I need now is my troublemaker.
I know where the bad boys hang out.
Girl, algebra or trigonometry could never equal up
To what you do to me.
So let's intergrate
Don't differentiate
If you were in my class,
There ain't no way I could pass
I hate English, gym, and not to mention
I can't even afford to pay my attention
No philosophy could ever come between us
But we'll always have our Calculus
Repeat Chorus 2x
U + me = us
U + me = us
It's not about braces really
Or money or fame. or girls. heh.
U + me = us
I'ts about respect.
And integrity
Girl, no subject comes close to you
2gether sing it
I know my calculu-uhuhuhuhuhs
Chorus
Jerry: I'm Jerry O'Keefe!
I'm gonna be a star.
Director: and again I'm gonna be a star. arms wide! I'm gonna make it!
I'm gonna be a star!
Okay, now make me believe it! I'm gonna make it! I'm gonna be a star! *girls screaming*

Je briserai les ailes de ton avion

Bob Buss : Toutes ces filles, bloc sur bloc sur bloc.
Elles viennent toutes ici à la recherche de leurs garçons de rêve. Hé.
Qui fait ces rêves ?
Moi.
C'est ce que je fais. C'est mon travail.
Un faiseur de rêves.
Boys bands, boys bands, boys bands.
Il existe 5 types de base dans tout boys band à succès.
Tu as ton rebelle, ton mauvais garçon, un.
Tu as ton type timide et timoré, deux.
Tu as ton petit gars, ton jeune aux yeux de rosée, trois.
Quatre, ton grand frère rassurant.
Et le bourreau des cœurs, ton idole adolescente.
C'est lui qui maintient le tout ensemble, tu vois
C'est lui dont les yeux te regardent depuis l'affiche en disant : "Tiens-moi. Prends soin de moi."
Et ce garçon ne peut PAS avoir de tatouage !
Toi + moi = nous
Toi + moi = nous
Je connais mon calcul
Il dit que toi plus moi égale nous
J'ai dit que je connais mon calcul
Il dit que toi plus moi égale nous
Carson : Je suis Carson Daly. Nous y sommes. Total Request Live. Je suis ici avec le super mégagroupe 2gether.
Parlez-moi un peu de votre nom. 2gether, ce qui est génial au fait.
Jerry : Deux mots, Carson. Bob Buss.
Mickey : Oui, mec, le grand Bob Buss, yo.
Eh bien, je n'ai jamais été bon en histoire
Et je me fiche de Robert E. Lee
Quand il s'agit de cosinus
J'en sais une chose ou deux
Et j'ai réussi le test sur moi et toi
Chorus
Je connais mon calcul
Il dit que toi + moi = nous
J'ai dit que je connais mon calcul
Il dit que toi + moi = nous
Ce dont le monde a besoin maintenant, ce sont des boys bands
Buss : Parfait ! Pas de problème. J'ai un boys band !
Boys bands
Buss : Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est mon fauteur de troubles.
Je sais où traînent les mauvais garçons.
Fille, l'algèbre ou la trigonométrie ne pourraient jamais égaler
Ce que tu me fais.
Alors intégrons
Ne différencions pas
Si tu étais dans ma classe,
Je ne pourrais jamais passer
Je déteste l'anglais, la gym, et sans parler de
Je n'ai même pas les moyens de payer mon attention
Aucune philosophie ne pourrait jamais s'interposer entre nous
Mais nous aurons toujours notre calcul
Repeat Chorus 2x
Toi + moi = nous
Toi + moi = nous
Il ne s'agit pas vraiment d'appareils orthodontiques
Ou d'argent, de gloire ou de filles. heh.
Toi + moi = nous
Il s'agit de respect.
Et d'intégrité
Fille, aucun sujet ne t'approche
2gether le chante
Je connais mon calculu-uhuhuhuhus
Chorus
Jerry : Je suis Jerry O'Keefe !
Je vais devenir une star.
Réalisateur : Et encore une fois, je vais devenir une star. Les bras grands ouverts ! Je vais y arriver !
Je vais devenir une star !
Ok, maintenant fais-moi croire ! Je vais y arriver ! Je vais devenir une star ! *cris des filles*