Lyrics and translation Riblja Corba - Bilo Je Žena

Bilo Je Žena

Mogao sam na dno okeana da ronim
Pentram po liticama strmim
Kad se u tvoje narucje sklonim
Sve sam mogao da pregrmim

Djavola sam mogao za rep da vucem
Na ognju pakla da se przim
Sa kim god hoces da se potucem
I sve torture da izdrzim

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.
Bilo je zena, mnogo, raznoraznih
Ti na prvom mestu pa sest mesta praznih
To bi i slepac mogao da primeti
Da ti ni jedna nije ni prineti

U tvome hladnom, sebicnom srcu
Bio sam kratko u gostima
Od kad sam izbacen, osecam
Zebnju i strah u kostima

Prazninu recima ne umem da izrazim
U mom kalendaru ti i crveno slovo
Iskljucio sam telefon, prestao da izlazim
Od tebe do danas nista novo

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

Il était une femme

Je pourrais plonger au fond de l'océan
Gravir les pentes abruptes de la politique
Quand je me réfugie dans tes bras
Je pourrais tout dévaster

Je pourrais entraîner le diable par la queue
Rôtir sur le feu de l'enfer
Me battre avec qui tu veux
Et supporter toutes les tortures

Et comme sur un film au ralenti
Je déroule les souvenirs, l'un après l'autre

Ref.
Il y a eu des femmes, beaucoup, différentes
Toi à la première place, puis six places vides
Même un aveugle pourrait le remarquer
Que toi, personne ne peut m'apporter

Dans ton cœur froid et égoïste
Je n'étais qu'un invité de passage
Depuis que j'ai été rejeté, je ressens
Du froid et de la peur dans mes os

Je ne peux pas exprimer ce vide avec des mots
Dans mon calendrier, tu es marqué en rouge
J'ai éteint mon téléphone, j'ai cessé de sortir
De toi, jusqu'à aujourd'hui, rien de nouveau

Et comme sur un film au ralenti
Je déroule les souvenirs, l'un après l'autre

Ref.

Et comme sur un film au ralenti
Je déroule les souvenirs, l'un après l'autre

Ref.