Lyrics and translation Riblja Corba - Boze Koliko Je Volim

Boze Koliko Je Volim

Ponedeljak je pred vratima
Al' niko ne sme ni da ga pomene
I ljubimo se, ljubimo se satima
Sve dok nas jutro ne opomene
Bože, koliko je volim

Spavaš na mome ramenu
Umesto jastuka sam ti ga ponudio
Ja se ne usuđujem da dišem
Da te slučajno ne bi probudio
Bože, koliko je volim

I dok se borim da ne izgorim
Jer kao šumski požar plamtim
Gledam te dugo, o, moja tugo
Svaku sitnicu želim da pamtim
Bože, koliko je volim

Ponedeljak je pred vratima
Al' niko ne sme ni da ga pomene
I ljubimo se, ljubimo se satima
Sve dok nas jutro ne opomene
Bože, koliko je volim

Bože, koliko je volim

Боже, как я ее люблю

Понедельник у порога,
Но никто не смеет даже упомянуть его.
И мы целуемся, целуемся часами,
Пока утро не напомнит нам о нем.
Боже, как я ее люблю.

Ты спишь на моем плече,
Я предложил его тебе вместо подушки.
Я не смею дышать,
Чтобы случайно не разбудить тебя.
Боже, как я ее люблю.

И пока я борюсь, чтобы не сгореть,
Ведь я пылаю, как лесной пожар,
Я долго смотрю на тебя, о, моя печаль,
Хочу запомнить каждую мелочь.
Боже, как я ее люблю.

Понедельник у порога,
Но никто не смеет даже упомянуть его.
И мы целуемся, целуемся часами,
Пока утро не напомнит нам о нем.
Боже, как я ее люблю.

Боже, как я ее люблю.