Lyrics and translation Riblja Corba - Care

Care

Kada Gospodar postane car
Svi ce mu redom uci u cmar
Crvena banda stace u red
A red ce biti u nedogled

Ref:
Bice u cara prepuno telo
Sice mu carevo novo odelo
Glavom ce svojom svako da plati
Ko pita: "Care koliko je sati?"

Jer to i jeste velika stvar
Prvi na svetu crveni car

Bice i nereda, bice i tuce
Koji ce dublje da se uvuce

Kako car prdne po kojem slugi
Ispadnu jedni, udju drugi

Oni su srecni, cvileci puze
Ne bi li stigli do carske guze

I nikom od njih ne smeta smrad
Moraju uci u cmar, kad-tad

Tek onda mogu da se smire
Kad im iz guze nogice vire

A car ce veselo da se trti
Jer njegov mandat traje do smrti

Soins

Quand le Maître devient empereur
Tous lui rendront visite à tour de rôle
La bande rouge se mettra en file
Et la file sera infinie

Refrain:
Le corps de l'empereur sera plein
Son nouvel habit impérial lui ira à ravir
Chacun paiera de sa tête
Qui demande : "Empereur, quelle heure est-il ?"

Car c'est une grande affaire
Le premier empereur rouge au monde

Il y aura du désordre, il y aura des bagarres
Qui pourra se faufiler le plus loin

Comment l'empereur pète sur quel serviteur
Certains sortent, d'autres entrent

Ils sont heureux, ils rampent en gémissant
Pour atteindre le derrière de l'empereur

Et aucun d'eux ne se soucie de l'odeur
Ils doivent y aller, tôt ou tard

Alors seulement ils peuvent se calmer
Quand leurs jambes dépassent du cul

Et l'empereur se réjouira
Car son mandat dure jusqu'à sa mort