Lyrics and translation Riblja Corba - Crna gora, Bar

Crna gora, Bar

′Alo posta, javi, jel' to Crna Gora, Bar
Sada cu vi da objasnim u cemu je stvar
Odje je Beograd, zove Boro, Djokov sin
U narodu poznat kao zenski dusmanin

Na lokomotivi nedje desio se kvar
U tunelu na liniji Beograd za Bar
Ne znam dal′ je Mojkovac ili Kolasin
Al' stici ce na vrijeme Boro, zenski dusmanin

U tunelu, fala bogu, desio se mrak
Ona mrsava i slaba, a ja mnogo jak
Osobito mrzjelo me da se pravim fin
Jer za dzabe me ne zovu zenski dusmanin

'Alo posta, kol′ko kosta ovaj razgovor
Noge su mi smrdjele kano da sam tvor
U nesvjest je pala, pa je onda lezala
A ja sam je zaskocio da ne bi bjezala

′Alo posta, javi jel' to Crna gora, Bar
Gace sam zaboravio, u tome je stvar
To je tuzna pjesma koju crnci zovu blues
Ali ja ne smijem da se setam gologuz
Ojha!

Monténégro, Bar

Allô, poste, dis-moi, est-ce bien le Monténégro, Bar ?
Je vais maintenant t'expliquer ce qui se passe.
C'est Belgrade qui appelle, c'est Boro, le fils de Djoko.
Connu dans le coin comme un véritable chasseur de jupons.

Quelque chose s'est cassé dans la locomotive.
Dans le tunnel sur la ligne Belgrade-Bar.
Je ne sais pas si c'est Mojkovac ou Kolašin.
Mais Boro, le chasseur de jupons, arrivera à temps.

Dans le tunnel, Dieu merci, il y a eu un blackout.
Elle, toute maigre et faible, et moi, très fort.
Je détestais particulièrement faire semblant d'être gentil.
Après tout, on ne m'appelle pas le chasseur de jupons pour rien.

Allô, poste, combien coûte cet appel ?
Mes pieds sentaient mauvais, comme si j'étais une belette.
Elle s'est évanouie, puis elle s'est allongée.
Et je l'ai attrapée pour qu'elle ne s'enfuie pas.

Allô, poste, dis-moi, est-ce bien le Monténégro, Bar ?
J'ai oublié mon pantalon, c'est ça le problème.
C'est une chanson triste que les Noirs appellent le blues.
Mais je ne peux pas me permettre de me promener nu.
Oh, là, là !