Lyrics and translation Riblja Corba - Crni mercedes

Crni mercedes

*(Bora je morao da napije direktora izdavacke kuce da bi je objavio)
O Boze daj mi crni mercedes
Sa registracijom malom
Da sebe konacno mogu da smatram
Zvanicnom budalom.
O Boze daj mi crni mercedes
Sa najmanje sestoro vrata
Da mirno tresem svoju hvanu
U pepeljaru od zlata.
Napolju djaci i zastavice
I narod pritisnut mukom
Sa zadnjeg sedista ne vidim nista
Samo odmahujem rukom.
O Boze daj mi crni mercedes
Jer to je cudo nad cudima,
Lep je nekaznjeno voziti
Po cvecu i ljudima.

Mercedes noir

*(Bora a dû enivrer le directeur de la maison d'édition pour qu'il publie la chanson)*
Oh mon Dieu, donne-moi une Mercedes noire
Avec une petite plaque d'immatriculation
Pour que je puisse enfin me considérer
Comme un imbécile officiel.
Oh mon Dieu, donne-moi une Mercedes noire
Avec au moins six portes
Pour que je puisse secouer mon trésor tranquillement
Dans un cendrier en or.
Dehors, les écoliers et les drapeaux
Et les gens opprimés par la misère
Je ne vois rien depuis la banquette arrière
Je ne fais que faire signe de la main.
Oh mon Dieu, donne-moi une Mercedes noire
Parce que c'est un miracle parmi les miracles,
Il est beau de conduire impunément
Sur les fleurs et les gens.