Lyrics and translation Riblja Corba - Crno Beli Svet

Crno Beli Svet

Gde god nadjes 'ladovinu
Tu crnca posadi
Tu je crnac navikao
Ne voli da radi

Ni ja necu da radim
Necu ni da pokusavam
Ako me budu terali
Ja cu da zabusavam

Kako god okrenes - okreni, obrni
Crnci i dalje ostaju crni
Kako god okrenes - hteli, ne hteli
Belci i dalje ostaju beli

Kako mogu da radim
Kad radnih navika nemam
U 'ladovini se 'ladim
Blejim i malo dremam

Izlezavam se na travi
I hrcem kao hrcak
Citao sam cvrcak i mravi
Ja cu da budem cvrcak

Le monde noir et blanc

Où que tu trouves de l'ombre
Plante un Noir là-bas
Là, le Noir est habitué
Il n'aime pas travailler

Moi non plus, je ne veux pas travailler
Je ne veux même pas essayer
S'ils me poussent à le faire
Je vais me défiler

Peu importe comment tu le retournes, le retournes, le retournes
Les Noirs restent noirs
Peu importe comment tu le retournes, tu le veux ou non
Les Blancs restent blancs

Comment puis-je travailler
Si je n'ai pas l'habitude de travailler
Je me rafraîchis à l'ombre
Je flâne et je fais une petite sieste

Je me prélasse dans l'herbe
Et je ronfle comme un hamster
J'ai lu les grillons et les fourmis
Je vais être un grillon