Riblja Corba - Dan Zaljubljenih - translation of the lyrics into French
Riblja Corba Dan Zaljubljenih

Riblja Corba - Dan Zaljubljenih

Lyrics and translation Riblja Corba - Dan Zaljubljenih




Dan Zaljubljenih
La Saint-Valentin
Jednu sam poznavao, ista ti
J'en ai connu une, exactement comme toi
Tada sam verovao u čuda
À l'époque, je croyais aux miracles
I bio ubeđen da će pristati
Et j'étais convaincu qu'elle accepterait
Da se za mene uda
De m'épouser
Izgledom tvoja, verna kopija
Ton apparence, une copie conforme
Kažem ti, potpuno ista
Je te le dis, exactement la même
Ona je osmehom znala da opija
Son sourire savait enivrer
I da od sreće blista
Et faire briller de bonheur
Srećan ti dan zaljubljenih
Joyeuse Saint-Valentin
Kaži zašto me ostavi
Dis-moi pourquoi tu m'as quitté
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Alors que je ne fais pas partie des invités à ta fête privée
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2
Joyeuse Saint-Valentin, joyeuse fête des amoureux ×2
Naravno da je slučajna sličnost
Bien sûr, c'est une ressemblance fortuite
Znala je da voli, za razliku od tebe
Elle savait aimer, contrairement à toi
Bila je potpuno druga ličnost
C'était une personne complètement différente
Koju sam voleo više od sebe
Que j'aimais plus que moi-même
Kada je bilo sve kako treba
Quand tout allait bien
Ti si se, kao i uvek, izmakla
Comme toujours, tu t'es échappée
Onda sam pao sa sedmog neba
J'ai alors chuté du septième ciel
Pravo u deveti krug pakla
Direct dans le neuvième cercle de l'enfer
Srećan ti dan zaljubljenih
Joyeuse Saint-Valentin
Kaži zašto me ostavi
Dis-moi pourquoi tu m'as quitté
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Alors que je ne fais pas partie des invités à ta fête privée
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2
Joyeuse Saint-Valentin, joyeuse fête des amoureux ×2
Srećan ti dan zaljubljenih,
Joyeuse Saint-Valentin,
Kaži zašto me ostavi
Dis-moi pourquoi tu m'as quitté
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Alors que je ne fais pas partie des invités à ta fête privée
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2
Joyeuse Saint-Valentin, joyeuse fête des amoureux ×2
Srećan ti dan zaljubljenih,
Joyeuse Saint-Valentin,
Kaži zašto me ostavi
Dis-moi pourquoi tu m'as quitté
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Alors que je ne fais pas partie des invités à ta fête privée
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2
Joyeuse Saint-Valentin, joyeuse fête des amoureux ×2




Riblja Corba - Minut Sa Njom
Album
Minut Sa Njom
date of release
06-03-2019

1 Krilati Pegazi
2 Boze Koliko Je Volim
3 Razmazena Devojcica
4 Radicu Sta God Hocu
5 Minut Sa Njom
6 Gde Li Je Ljubav
7 Odlazim
8 Uspomene
9 Moj Jenki Going Hom Prokleta Je Amerika
10 Musko Od Plastelina
11 Orfej
12 Dan Zaljubljenih
13 Ja Se Zaista Ne Secam
Attention! Feel free to leave feedback.