Lyrics and translation Riblja Corba - Deca Cveca

Deca Cveca

Matori opet lupeta
Seca se svoga vremena
Nosio je kosu do dupeta
Poglavica hippy plemena
Iso je na Woodstock i White
Sada je pao nisko
Za svoje vreme je bio all right
Pevao "San Francisco"
Kad je matori bio mlad
Ribe su bile zgodne
On vise nicemu ne sluzi sad
I drema svako popodne
Oni su znali sta je to sreca
Bili su mladi i deca cveca
Matori cuti, ko se jos seca
Hippy vremena i dece cveca

Les enfants des fleurs

Le vieil homme répète encore
Se souvient de son époque
Il portait ses cheveux jusqu'aux fesses
Le chef de la tribu hippie
Il est allé à Woodstock et White
Maintenant il est tombé bas
Pour son époque il était bien
Il chantait "San Francisco"
Quand le vieil homme était jeune
Les filles étaient belles
Il ne sert plus à rien maintenant
Et il sommeille tous les après-midi
Ils savaient ce qu'était le bonheur
Ils étaient jeunes et les enfants des fleurs
Le vieil homme, tais-toi, qui se souvient encore
Des temps hippies et des enfants des fleurs