Lyrics and translation Riblja Corba - Deca

Deca

Gledam slike kad sam bio deca
Nikad vise necem biti mali
Pa me nesto u srcetu streca
Biti mali, to mi mnogo fali
Nosio sam kratke pantalone
Mnogo lepo stajale mi one
Nisam imo bore, bio dlakav
Naivan i dobar, skroz sam takav
A ja mali, Boki su me zvali
Svoga tate omiljeni sinac
Bombonu i cokoladu dali
Mnogo lepo kad sam bio klinac
Cvrgove mi lupali u sali
To je zato sto sam bio mali
Sad sam zaso u godine pozne
Pa ne mogu da nosim spilhozne
Sad matoro, mada joste zivo
Smrducam na rakiju i pivo
Zbog cega su mene zajebali
Pa ja vise nikad nisam mali
Ako moze, hteo bih da platim
Da se samo malo tamo vratim
Nije red da budem sed
Ja sam rad da budem mlad

Дети

Смотрю на фотографии, где я ещё ребёнок,
Больше никогда не буду маленьким.
И что-то колет меня в сердце,
Быть маленьким, мне этого очень не хватает.
Носил я короткие штанишки,
Очень хорошо они на мне смотрелись.
Не было у меня морщин, был волосатым,
Наивным и добрым, совсем таким.
А меня, маленького, Боки звали,
Любимый сыночек своего папы.
Конфеты и шоколад давали,
Очень хорошо было, когда я был мальчишкой.
Щелкали меня по лбу в зале,
Это потому, что я был маленький.
Теперь я в возрасте преклонном,
И не могу носить обтягивающие штаны.
Теперь старый, хоть ещё и живой,
Разит от меня ракией и пивом.
Зачем же меня так обманули,
Ведь я больше никогда не буду маленьким.
Если можно, я хотел бы заплатить,
Чтобы хоть ненадолго туда вернуться.
Не годится мне быть седым,
Я хочу быть молодым.