Lyrics and translation Riblja Corba - Diktator

Diktator

Diktator je sinoc izdo naredjenje
Niko osim njega ne sme da se penje
Sem njegove zene, cerkice, i sina
Niko drugi ne sme gore do visina
Diktator se kune u svoje postenje
Sledi istrebljenje svakom ko se penje
Diktator se penje, gleda sa visine
Kako narod stenje, kako narod gine
Diktator je jutros javio dekretom
Niko osim njega ne upravlja svetom
Prvi Program javlja da za javno mnjenje
Dobar razlog slavlja - Diktator se penje
Diktator je reko: "Cekam s nestrpljenjem,
Sta to ima gore, jos uvek se penjem.
Hocu da se uverim sa aspekta svog
Da li tamo gore egzistira Bog
Postupicu onda sasvim nesebicno
Sebe cu za Boga proglasiti licno."

Le Dictateur

Le Dictateur a donné son ordre hier soir
Personne d'autre que lui ne peut monter
Sauf sa femme, sa petite fille et son fils
Personne d'autre ne peut atteindre les hauteurs
Le Dictateur jure sur son honnêteté
L'extermination de quiconque monte est à venir
Le Dictateur monte, regarde du haut
Comment les gens gémissent, comment les gens meurent
Le Dictateur a annoncé ce matin par décret
Personne d'autre que lui ne gouverne le monde
Le Premier Programme rapporte que pour l'opinion publique
Une bonne raison de célébrer - Le Dictateur monte
Le Dictateur a dit : "J'attends avec impatience,
Qu'est-ce qui est là-haut, je continue de monter.
Je veux m'assurer de mon point de vue
Si Dieu existe là-haut
Je vais alors agir de manière complètement désintéressée
Je vais me déclarer Dieu moi-même."