Lyrics and translation Riblja Corba - Dobro jutro

Dobro jutro

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka,
cistaci u zutom ulice su prali,
kuci su se vukli parovi iz parka,
sta smo mogli, mi smo jedno drugom dali,
dobro jutro!
Otresas sa sebe lisce i prasinu,
struzem s pantalona ostatke od blata,
polako i sigurno, bezis u tisinu,
cekaju te dole taksisti kod JAT-a,
dobro jutro!
Cele noci ti si forsirala konjak,
jutro kvari sinoc zapocete veze,
zorom si me sutnula ko poslednji dronjak,
ja sam ti uz pice dosao ko meze.
Dok veselo cvrkucu pticice sa grana,
sakrivas rukama razmazano lice,
u ustima vucem trulez od duvana,
u daljini laju dzukci lutalice,
dobro jutro!

Bonjour

Le soleil s'est levé au-dessus de l'église Saint-Marc,
Les nettoyeurs en jaune ont lavé les rues,
Les couples ont quitté le parc en rentrant chez eux,
Nous avons tout donné l'un à l'autre, comme nous le pouvions,
Bonjour !
Tu secoues les feuilles et la poussière de toi,
J'enlève les restes de boue de mon pantalon,
Lentement et sûrement, tu t'échappes dans le silence,
Les chauffeurs de taxi t'attendent en bas près de JAT,
Bonjour !
Toute la nuit, tu as forcé le cognac,
Le matin gâche les relations commencées hier soir,
À l'aube, tu m'as jeté comme un dernier clochard,
Je suis venu à toi comme un amuse-gueule avec des boissons.
Alors que les oiseaux chantent joyeusement sur les branches,
Tu caches ton visage taché avec tes mains,
J'ai le goût du tabac pourri dans ma bouche,
Au loin, les chiens errants aboient,
Bonjour !