Lyrics and translation Riblja Corba - Dusa Nije Na Prodaju

Dusa Nije Na Prodaju

Natustilo se i nebo je olovno
Rasprodajem sve
Sto je ostalo od mene
Lose ocuvano polovno
Jeftino i u pola cene
Rasprodajem sve
Sto je ostalo od mene

Ja prodajem oci
Suvise toga su videle
Ugasile se i nekako su uvele
Oci su sve videle
Pa su se postidele
Usi mnogo cule pa ogluvele
A oci uvele

Ref.
Prodajem svoje ruke nerazvijene
Noge koje jedva hodaju
Nudim kapilare, arterije i vene
Dusa mi nije na prodaju

Ona je ostala potpuno ista
Ranjena mnogo je puta
Ona je kao suza bistra i cista
Moja je dusa netaknuta

Prodejem srce
Veoma lako je ranjivo
Oduvek je bilo avanturista i skitnica
Pogadjali ga neodbranjivo
Cena prava sitnica
Prodajem srce lako ranjivo
Cena sitnica, prava sitnica

Ref.

L'âme n'est pas à vendre

Le ciel est devenu gris et terne
Je brade tout
Ce qu'il reste de moi
Mal conservé et bon pour la poubelle
À bon marché et à moitié prix
Je brade tout
Ce qu'il reste de moi

Je vends mes yeux
Ils ont trop vu
Ils se sont éteints et sont devenus un peu fanés
Mes yeux ont tout vu
Et ils en ont eu honte
Mes oreilles ont beaucoup entendu et sont devenues sourdes
Et mes yeux se sont fanés

Refrain
Je vends mes mains non développées
Mes jambes qui marchent à peine
J'offre mes capillaires, mes artères et mes veines
Mon âme n'est pas à vendre

Elle est restée exactement la même
Blessée à de nombreuses reprises
Elle est comme une larme, claire et pure
Mon âme est intacte

Je vends mon cœur
Il est très facilement blessé
Il a toujours été aventurier et vagabond
Il a été touché sans défense
Le prix est vraiment une misère
Je vends mon cœur facilement blessable
Le prix est une misère, une vraie misère

Refrain