Lyrics and translation Riblja Corba - Dva Dinara Druze

Dva Dinara Druze

Dečurliji našoj smišljasmo imena
Voleh je sve više svaki božji dan
Ubedih se najzad, to je prava žena
Zajedno smo štedeli za stan
štedeli za stan
Sedeo sam tako sam za našim stolom
Sve što iole vredi palo je u vodu
Opet me je žensko napravilo volom
Igrao sam samo epizodu
Samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
Nisam mog′o da izdržim duže
Socijalni slučaj pred vratima WC-a
Rekao je - Dva dinara, druže
Dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol′ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"

Sedeo sam tako sam za našim stolom
Sve što iole vredi palo je u vodu
Opet me je žensko napravilo volom
Igrao sam samo epizodu
Samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
Nisam mog'o da izdržim duže
Socijalni slučaj pred vratima WC-a
Rekao je - Dva dinara, druže
Dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol′ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"
Kad unutra plačem
Kraj

Deux Dinars, Mon Ami

Nous avons inventé des noms pour nos enfants
Je les aimais de plus en plus chaque jour
Je me suis enfin convaincu que c'était la bonne femme
Ensemble, nous économisions pour un appartement
pour un appartement
J'étais assis seul à notre table
Tout ce qui avait de la valeur a été perdu
Une femme m'a encore fait un imbécile
Je n'ai joué qu'un petit rôle
Un petit rôle
Je voulais hurler, je suis sorti
Je ne pouvais plus tenir longtemps
Un cas social devant les toilettes
Il a dit - Deux dinars, mon ami
Deux dinars, mon ami
""Petit besoin un, grand deux""
Je l'ai abattu du regard comme avec une épée
""Excusez-moi, s'il vous plaît"", j'ai demandé
""Combien ça coûte quand je pleure à l'intérieur
Quand je pleure à l'intérieur ?""

J'étais assis seul à notre table
Tout ce qui avait de la valeur a été perdu
Une femme m'a encore fait un imbécile
Je n'ai joué qu'un petit rôle
Un petit rôle
Je voulais hurler, je suis sorti
Je ne pouvais plus tenir longtemps
Un cas social devant les toilettes
Il a dit - Deux dinars, mon ami
Deux dinars, mon ami
""Petit besoin un, grand deux""
Je l'ai abattu du regard comme avec une épée
""Excusez-moi, s'il vous plaît"", j'ai demandé
""Combien ça coûte quand je pleure à l'intérieur
Quand je pleure à l'intérieur ?""
Quand je pleure à l'intérieur
Fin