Lyrics and translation Riblja Corba - Dvorska budala

Dvorska budala

Dreknu Veliki Gospodar Tvor:
Dajte mi ludu hitno na dvor,
Svakom je kralju potrebna luda
Kad mesto bubrega prodaje muda!
On je kralj pajaca,
Svetla tacka n horizontu,
On je vecito nasmejana faca,
Zabava za vojsku na frontu.
On je samo covek od krvi i mesa,
Ali cudotvorac koji cini cuda,
On ce biti omiljena blesa,
On ce biti samo nasa dvorska luda.
On ce nasu volju pribliziti svima
To ce biti njegov drustveni zadatak,
On je rodoljub u sluzbi rezima,
Ckalja, Maskim Gorki, Paja Patak.
Veliko, veliko hvala,
Necu da budem dvorska budala,
Nadjite drugog, ko vas jebe,
Ja sam budala samo za sebe.

Придворный шут

Взревел Великий Государь-Творец:
Дайте мне шута срочно ко двору,
Каждому королю нужен шут,
Когда вместо почек продает он муть!
Он король паяцев,
Светлое пятно на горизонте,
Он вечно улыбающаяся рожа,
Развлечение для войска на фронте.
Он всего лишь человек из плоти и крови,
Но чудотворец, творящий чудеса,
Он будет всеобщей зазнобой,
Он будет лишь нашим придворным шутом.
Он донесет нашу волю до всех,
В этом будет его общественный долг,
Он патриот на службе режима,
Чкаля, Максим Горький, Дональд Дак.
Большое, огромное спасибо,
Не хочу быть придворным шутом,
Найдите другого, какого черта,
Я шут только для себя, вот и всё, моя родная.