Lyrics and translation Riblja Corba - Džigi Bau Story (priča o Džigi Bauu)

Džigi Bau Story (priča o Džigi Bauu)

Drugim je bokserima sluzio ko dzak
Da ga nisu tukli, da su ga ljubili
Opet bi ga propisno ulubili
Dzigi je napravio veliku gresku
Presao iz lake u polutesku
Dobro ga nisu za glavu skratili
Svi su ga mlatili, mlatili, mlatili
Bio je normalan, pa se promenio
Zato se nikada nije ozenio
Kad se probudio jednoga jutra
Vido je da mu nos raste unutra
Dzigi je pametan kao buzdovan
Dzigi je tvrdoglav kao ovan
Dzigi je danas predmet zezanja
Svi ga zezaju bez ustezanja
Dzigi se nekada hrabro borio
Omatorio, pa se umorio
I onda su ga zlikovci sredili
Pobedili i uneredili
Svi po Dzigiju danas seru
Na njega i njegovu karijeru
Onda se napije, onda se pobije
I u kafani batine dobije
Dzigi je debeo kao svinja
Moze da ga bije bilo koji klinja
Dzigi je gotov, Dzigi je popushen
Dzigi je samo kurton probusen
Kad Dzigi popije mnogo pica
Odmah dodje do krvoprolica
Dzigi je osinut, opicen, otkacen
Dzigi je umoran, mator, i odbacen
Lep je Dzigi
Ko u knjigi
Lep je Dzigi
Vecito u drugoj ligi

История Джиги Бау (рассказ о Джиги Бау)

Другим боксерам служил он как груша,
Даже если б не били, а любили,
Всё равно бы его как следует отмутузили.
Джиги совершил большую ошибку,
Перешёл из лёгкого веса в полутяжёлый,
Хорошо, что голову ему не укоротили.
Все его молотили, молотили, молотили,
Был нормальным, да вдруг изменился,
Поэтому никогда и не женился.
Когда проснулся однажды утром,
Увидел, что нос растёт внутрь, как будто.
Джиги умен, как булава,
Джиги упрям, как баран,
Джиги сегодня объект насмешек,
Все над ним смеются без стесненья, без усмешек.
Джиги когда-то храбро сражался,
Постарел, да и утомился,
И тогда злодеи его прижали,
Победили и изрядно потрепали.
Все на Джиги сегодня гадят,
На него и на его карьеру катят.
Тогда он напьётся, тогда подерётся,
И в кабаке тумаков доберётся.
Джиги толстый, как свинья,
Его может побить любой мальчишка.
Джиги конченый, Джиги проиграл,
Джиги всего лишь презерватив дырявый.
Когда Джиги выпьет много спиртного,
Сразу доходит до кровопролития,
Джиги чокнутый, спятивший, отвязный,
Джиги усталый, старый и ненужный.
Красив Джиги,
Как в книжке,
Красив Джиги,
Вечно во второй лиге.