Lyrics and translation Riblja Corba - Evo Ti Za Taksi

Evo Ti Za Taksi

Priguseno svetlo, prava atmosfera,
sa suprotnog zida smeje mi se senka,
pusim u maniru iskusnog svalera,
a kraj mene prede zadovoljna zenka.
Stavicu jos jednu besmislenu recku,
uspehom se smatra valjanje u mraku,
sutra u kafani opisacu podvig
nekom meni bliskom sujetnom ludaku.
Cekam da se dignes i pokupis stvari,
u meni jos samo praznina postoji,
umoran sam, duso, evo ti za taksi,
hajde, podji kuci, brinuce se tvoji.

Voilà pour le taxi

Une lumière tamisée, une ambiance particulière,
Sur le mur en face, mon ombre me sourit,
Je fume avec l'aisance d'un séducteur chevronné,
Et à mes côtés, une femme satisfaite se délecte.
Je vais ajouter une autre bêtise insignifiante,
Le succès est de se vautrer dans l'obscurité,
Demain au café, je raconterai l'exploit
À un fou vaniteux qui me tient à cœur.
J'attends que tu te lèves et que tu ramasses tes affaires,
En moi, il ne reste plus que le vide,
Je suis fatigué, mon cœur, voilà pour le taxi,
Vas-y, rentre chez toi, tes proches s'inquiètent.