Lyrics and translation Riblja Corba - Gde si u ovom glupom hotelu

Gde si u ovom glupom hotelu

(B.Djordjevic)
K'o dim, k'o papirni zmajevi
Misli mi ka tebi lete
Ovde su pasivni krajevi
I placem k'o malo dete
Mozda je glupo sto ovo pisem
Ali bez tebe ne mogu da disem
Gde si u ovom glupom hotelu
Gde si u ovom dalekom selu
Zbog tebe vene ja bi' sek'o
A ti si negde tamo dalek

Où es-tu dans ce stupide hôtel

(B.Djordjevic)
Comme de la fumée, comme des cerfs-volants en papier
Mes pensées s'envolent vers toi
Ici, les fins sont passives
Et je pleure comme un petit enfant
C'est peut-être stupide d'écrire ça
Mais je ne peux pas respirer sans toi
Où es-tu dans ce stupide hôtel
Où es-tu dans ce village lointain
Je couperais mes veines pour toi
Et tu es là-bas, loin