Lyrics and translation Riblja Corba - Gde Si

Gde Si

I danju i noću
Ne podnosim samoću
I jedino što znam,
Najgore je biti sam.
Umor lako može
Da me s'nogu obori.
Treba mi tvoj osmeh
Da me odmori.
Hej, gde si?
Na kojoj si adresi?
I dalje,
Ja pamtim sve detalje.
Znam da bez tebe
Ne mogu i neću.
Još uvek tražim izgubljenu,
Izgubljenu sreću.
...
Priznajem da se brinem
Da teret sa srca skinem.
I retko ko shvata
Da mi je tvoja omča oko vrata.
Bilo je pravih osećanja,
Bilo je lažnih obećanja.
Ne može ništa da se menja,
Mnogo je razočarenja.
Hej, gde si?
Na kojoj si adresi?
I dalje,
Ja pamtim sve detalje.
Znam da bez tebe
Ne mogu i neću.
Još uvek tražim izgubljenu,
Izgubljenu sreću.
...
Hej, gde si?
Na kojoj si adresi?
I dalje,
Ja pamtim sve detalje.
Znam da bez tebe
Ne mogu i neću.
Još uvek tražim izgubljenu,
Izgubljenu sreću.
Hej, gde si?
Na kojoj si adresi?
I dalje,
Ja pamtim sve detalje.
Znam da bez tebe
Ne mogu i neću.
Još uvek tražim izgubljenu,
Izgubljenu sreću.

Où Es-Tu

Jour et nuit
Je ne supporte pas la solitude
Et la seule chose que je sais,
C'est que le pire est d'être seul.
La fatigue peut facilement
Me faire tomber de mes pieds.
J'ai besoin de ton sourire
Pour me reposer.
Hé, où es-tu?
À quelle adresse es-tu?
Je me souviens encore
De tous les détails.
Je sais que sans toi
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Je cherche toujours le bonheur perdu,
Le bonheur perdu.
...
J'avoue que je m'inquiète
Pour soulager le poids de mon cœur.
Et rares sont ceux qui comprennent
Que ton lacet est autour de mon cou.
Il y a eu de vrais sentiments,
Il y a eu de fausses promesses.
Rien ne peut changer,
Il y a eu beaucoup de déceptions.
Hé, où es-tu?
À quelle adresse es-tu?
Je me souviens encore
De tous les détails.
Je sais que sans toi
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Je cherche toujours le bonheur perdu,
Le bonheur perdu.
...
Hé, où es-tu?
À quelle adresse es-tu?
Je me souviens encore
De tous les détails.
Je sais que sans toi
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Je cherche toujours le bonheur perdu,
Le bonheur perdu.
Hé, où es-tu?
À quelle adresse es-tu?
Je me souviens encore
De tous les détails.
Je sais que sans toi
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Je cherche toujours le bonheur perdu,
Le bonheur perdu.