Lyrics and translation Riblja Corba - Izgubljen Slucaj

Izgubljen Slucaj

Ti trazis nacin da bi pobegla,
A to je stari ofucan klise
Samo si ramenima slegla
I rekla s' tobom nemogu vise

Molim te pazljivo slusaj
Onda se sama nekako snadji
Trudi se uporno, barem pokusaj
Nekoga boljeg od mene nadji

Vrata od svoga srca zakljucaj,
Ja sam i dalje izgubljen slucaj
Vrata od svoga srca zakljucaj,
Ja sam i daljeeeee... izgubljen slucaj

Pricu o nama probaj da izostavis,
Ne javljaj se i ne pisi
Nikakvu uspomenu nemoj da ostavis
Iz secanja me izbrisi

Ti trazis nacin da bi pobegla,
A to je stari ofucan klise
Samo si ramenima slegla
I rekla s' tobom nemogu vise

Vrata od svoga srca zakljucaj,
Ja sam i dalje izgubljen slucaj
Vrata od svoga srca zakljucaj,
Ja sam i daljeeeee... izgubljen slucaj

Cas Perdu

Tu cherches un moyen de t'échapper,
Et c'est un vieux cliché usé
Tu as juste haussé les épaules
Et tu as dit que tu ne pouvais plus vivre avec moi

S'il te plaît, écoute attentivement
Alors débrouille-toi
Essaie avec acharnement, au moins essaie
Trouve quelqu'un de mieux que moi

Verrouille les portes de ton cœur,
Je suis toujours un cas perdu
Verrouille les portes de ton cœur,
Je suis toujours un cas perduuuuu...

Essaie d'oublier notre histoire,
Ne m'appelle pas et ne m'écris pas
Ne laisse aucun souvenir
Efface-moi de tes souvenirs

Tu cherches un moyen de t'échapper,
Et c'est un vieux cliché usé
Tu as juste haussé les épaules
Et tu as dit que tu ne pouvais plus vivre avec moi

Verrouille les portes de ton cœur,
Je suis toujours un cas perdu
Verrouille les portes de ton cœur,
Je suis toujours un cas perduuuuu...