Lyrics and translation Riblja Corba - Jedino moje

Jedino moje

I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja
Bolje ne mogu da postoje
Od ove samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje
Ko indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje
Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al samo ti si, bila moja
Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje
Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti, ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja
Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

My One and Only

And everything went like clockwork
When I had you as mine
It couldn't have been anyone else
As long as you were mine
It cannot get any better
Than this one of mine, my one and only
It was just the two of us
Oh my former, my one and only
Like an Indian, I put on my war paint
To conquer you, my one and only
Older people, they struggle, they nurture
But you are still beautiful, my one and only
If there were a flood, and I were Noah
I would take you with me, my one and only
There were women without number
But only you were mine
Greeks destroyed Troy out of love
I would have destroyed everything for my love
Bad tailors sew destiny
I am sewn to you, my one and only
No one has ever thrown me out of gear
Only you, my love
There are many tears, blood, and sweat
Shed for you, my one and only
I have no peace, no rest
When I am without you, my one and only
I am wounded, the wounds are festering
Where are you, my unfortunate one
And flies swarm around the wounds
And you are not here, my one and only
Perhaps the devil has come for his
Farewell, most beautiful, my one and only