Lyrics and translation Riblja Corba - Jedino moje

Jedino moje

I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja
Bolje ne mogu da postoje
Od ove samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje
Ko indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje
Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al samo ti si, bila moja
Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje
Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti, ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja
Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

Ma seule

Et tout s'est passé comme sur des roulettes
Tant que je t'avais comme mienne
Cela ne pouvait pas être n'importe qui
Tant que tu étais, ma mienne
Il ne peut pas y avoir de meilleur
Que cela, ma seule
Il n'y avait que nous deux
Oh, mon autrefois, ma seule
Comme un Indien, je mets des peintures de guerre
Pour te conquérir, ma seule
Les gens vieillissent, se froissent, grossissent
Et toi, tu es toujours belle, ma seule
S'il y avait un déluge, et que j'étais Noé
Je t'emmènerais aussi, ma seule
Il y avait des femmes, il n'y avait pas de nombre
Mais toi seule étais, ma mienne
Les Grecs ont détruit Troie à cause de l'amour
Je détruirais tout pour cette mienne
Les mauvais tailleurs cousent le destin
Cousu à toi, ma seule
Personne ne m'a mis hors de combat
Seulement toi, mon amour
Il y a beaucoup de larmes, de sang et de sueur
Versé pour toi, ma seule
Je n'ai pas de paix, je n'ai pas de tranquillité
Quand je suis sans toi, ma seule
Je suis blessé, les blessures se suppurent
Où es-tu, ma seule, mon malheur
Et les mouches se rassemblent autour des blessures
Et tu n'es pas là, ma seule
Peut-être le diable est-il venu chercher ce qui lui appartient
Au revoir, la plus belle, ma seule