Lyrics and translation Riblja Corba - Jedino moje

Jedino moje

I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja
Bolje ne mogu da postoje
Od ove samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje
Ko indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje
Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al samo ti si, bila moja
Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje
Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti, ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja
Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

Единственная моя

И всё шло как по маслу,
Пока ты была моей.
Ты не могла быть какой-то там,
Пока была моей.
Лучше и быть не может,
Чем ты, единственная моя.
Были мы только вдвоём,
О моя бывшая, единственная моя.
Как индеец, наношу боевую раскраску,
Чтобы завоевать тебя, единственная моя.
Люди стареют, морщатся, полнеют,
А ты всё так же прекрасна, единственная моя.
Если бы случился потоп, а я был бы Ноем,
И тебя бы взял с собой, единственная моя.
Было женщин бесчисленное множество,
Но только ты была моей.
Греки из-за любви разрушили Трою,
Я бы всё разрушил ради тебя, моей.
Плохие портные кроят судьбу,
Пришит к тебе, единственная моя.
Никто меня не вывел из строя,
Только ты, любовь моя.
Много слёз, крови и пота
Пролито из-за тебя, единственная моя.
У меня нет покоя, нет и мира,
Когда я без тебя, единственная моя.
Я ранен, раны гноятся,
Где ты, единственная, несчастная моя?
И вокруг ран мухи роятся,
А тебя нет, единственная моя.
Может, дьявол пришёл за своим,
Прощай, прекраснейшая, единственная моя.