Lyrics and translation Riblja Corba - Kad hodaš

Kad hodaš

Veče ne miriše na rakove i školjke
Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Vetar se provlači kroz nepoznate reči
Asfalt se miluje sa tvojim štiklama
Suviše mekan da bi mogao da spreči
Ovo je veče puno tvojih tragova

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

Veče ne miriše na rakove i školjke

Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

Quand tu marches

Le soir ne sent pas les crabes ni les coquillages
La lune est une tache pâle couleur cannelle
Tu prends tes chaussures pour marcher dans les rêves
La rue aime le rythme de tes pas

Le vent se faufile à travers des mots inconnus
Le bitume se caresse avec tes talons
Trop mou pour pouvoir empêcher
Ce soir est plein de tes traces

Quand tu marches, tu ne t'arrêtes pas
Et tu ne touches pas la terre
Et tu ne me remarques pas
Et tu essaies toujours
Que la convoitise me quitte
Je tremble encore de ton regard
Pour des raisons anciennes
Je ne peux pas me calmer

Le soir ne sent pas les crabes ni les coquillages

La lune est une tache pâle couleur cannelle
Tu prends tes chaussures pour marcher dans les rêves
La rue aime le rythme de tes pas

Quand tu marches, tu ne t'arrêtes pas
Et tu ne touches pas la terre
Et tu ne me remarques pas
Et tu essaies toujours
Que la convoitise me quitte
Je tremble encore de ton regard
Pour des raisons anciennes
Je ne peux pas me calmer