Lyrics and translation Riblja Corba - Kako je lepo biti glup

Kako je lepo biti glup

Kako je lepo biti glup
Kako je lepo biti glup
Stoka ume da nervira
Gutaj šta ti se servira
Kako je lepo biti glup

Kako je lepo biti glup
Kako je lepo biti glup
Bolje mozak sakrivati
Pa ćutati i plivati
Kako je lepo biti glup

Ne bavi se politikom
Spavaj, radi, ćuti, jedi
I ne veruj više nikom
Lezi, diž' se, ustaj, sedi!
Lezi, diž' se, ustaj, sedi!

Kosa gori ispod šlema
Valjamo se po prašini
Niko od nas pojma nema
Da smo davno u mašini
Da smo davno u mašini

O, kako je lepo biti glup
O, kako je lepo biti glup
Mani glavu, pasi travu
Glup si, nisi ti u pravu

Ajmo!

Kako je lepo biti glup
Kako je lepo biti glup
Baš te boli šta ti rade
'Ko te laže, 'ko te krade
Kako je lepo biti glup!

Ne bavi se politikom
Spavaj, radi, ćuti, jedi
I ne veruj više nikom
Lezi, diž' se, ustaj, sedi!
Lezi, diž' se, ustaj, sedi!

Kosa gori ispod šlema
Valjamo se po prašini
Niko od nas pojma nema
Da smo davno u mašini
Da smo davno u mašini

Kako je lepo biti glup
Kako je lepo biti glup

Oh, yeah

Mani glavu, pasi travu
Glup si, nisi ti u pravu

(Alal vam vera!
Sjajno pevate!
Da li vi znate ove momke, znate!
Svirali smo često u Zagrebu
Dosadili smo i Bogu i ljudima
Ovog znate, ovaj već godinama, godinama svira ovde
Aleksa, svi ga znate)

(I ovog ovde znate!
Ustani, da te vide ljudi
Vicko Milatović)

(Ovi su iz mlađe garde, svežih snaga
Znate ih iz Kulušića, iz Bosne, ali nije na odmet još jednom
Ovaj ovdje mladić zove se Ćutura
I ovaj ovde skromni mladić, zove se Đinđer
I naravno)

(Bora, majstore
Bora, majstore
Bora, majstore
Bora, majstore
Bora, majstore
Bora, majstore)
(Hvala najlepše)

(Sada će vas moj drug Đinđer malo

Comme c'est bon d'être stupide

Comme c'est bon d'être stupide
Comme c'est bon d'être stupide
Le bétail sait énerver, ma belle
Avalez ce qu'on vous sert, mademoiselle
Comme c'est bon d'être stupide

Comme c'est bon d'être stupide
Comme c'est bon d'être stupide
Mieux vaut cacher son cerveau, chérie
Alors se taire et nager, ma jolie
Comme c'est bon d'être stupide

Ne t'occupe pas de politique
Dors, travaille, tais-toi, mange
Et ne fais plus confiance à personne
Allonge-toi, lève-toi, debout, assieds-toi !
Allonge-toi, lève-toi, debout, assieds-toi !

Les cheveux brûlent sous le casque
On se roule dans la poussière
Aucun de nous n'a la moindre idée
Que nous sommes depuis longtemps dans la machine
Que nous sommes depuis longtemps dans la machine

Oh, comme c'est bon d'être stupide
Oh, comme c'est bon d'être stupide
Laisse tomber, broute l'herbe
Tu es stupide, tu n'as pas raison

Allez !

Comme c'est bon d'être stupide
Comme c'est bon d'être stupide
Tu te fiches de ce qu'ils te font
Qui te ment, qui te vole
Comme c'est bon d'être stupide !

Ne t'occupe pas de politique
Dors, travaille, tais-toi, mange
Et ne fais plus confiance à personne
Allonge-toi, lève-toi, debout, assieds-toi !
Allonge-toi, lève-toi, debout, assieds-toi !

Les cheveux brûlent sous le casque
On se roule dans la poussière
Aucun de nous n'a la moindre idée
Que nous sommes depuis longtemps dans la machine
Que nous sommes depuis longtemps dans la machine

Comme c'est bon d'être stupide
Comme c'est bon d'être stupide

Oh, yeah

Laisse tomber, broute l'herbe
Tu es stupide, tu n'as pas raison

(Chapeau !
Vous chantez magnifiquement !
Connaissez-vous ces gars, vous savez !
On a souvent joué à Zagreb
On a ennuyé Dieu et les hommes
Celui-ci, vous le connaissez, il joue ici depuis des années, des années
Aleksa, tout le monde le connaît)

(Et celui-ci aussi, vous le connaissez !
Lève-toi, pour que les gens te voient
Vicko Milatović)

(Ceux-ci sont de la jeune garde, des forces fraîches
Vous les connaissez de Kulušić, de Bosnie, mais ce n'est pas superflu de le répéter
Ce jeune homme s'appelle Ćutura
Et ce jeune homme modeste s'appelle Đinđer
Et bien sûr)

(Bora, maestro
Bora, maestro
Bora, maestro
Bora, maestro
Bora, maestro
Bora, maestro)
(Merci beaucoup)

(Maintenant, mon ami Đinđer va un peu