Lyrics and translation Riblja Corba - Krilati Pegazi

Krilati Pegazi

Život je bio teška boljka
Bio sam zatvoren kao školjka
Propast je bila pitanje časa
A onda si došla k′o slamka spasa.

Kad više nizašta nisam mario
Nisam živeo već životario
Ti si me trgla iz ravnodušnosti
Trošio sam vreme po dužnosti.

Uprežem krilate pegaze
Sedam u nebesku kočiju
Zvezdane staze nek pregaze
Da stignem do tvojih očiju.

Galopom neka me premeste
Prašinu zvezdanu podignu
Do srca moje neveste
Mlečnim putem što pre nek' stignu.

Što pre nek′ stignu,
Krilati pegazi.

Život je bio teška boljka
Bio sam zatvoren kao školjka
Propast je bila pitanje časa
A onda si došla k'o slamka spasa.

Kad više nizašta nisam mario
Nisam živeo već životario
Ti si me trgla iz ravnodušnosti
Trošio sam vreme po dužnosti.

Uprežem krilate pegaze
Sedam u nebesku kočiju
Zvezdane staze nek pregaze
Da stignem do tvojih očiju.

Galopom neka me premeste
Prašinu zvezdanu podignu
Do srca moje neveste
Mlečnim putem što pre nek' stignu.

Što pre nek′ stignu,
Krilati pegazi.

Pégases ailés

La vie était un lourd fardeau
J'étais enfermé comme une coquille
La ruine était une question de temps
Et puis tu es arrivée comme une bouée de sauvetage.

Quand je ne me souciais plus de rien
Je ne vivais plus, j'existais
Tu m'as tiré de mon indifférence
J'ai gaspillé mon temps par devoir.

J'attelerai des pégases ailés
Je monterai dans un char céleste
Que les voies étoilées soient foulées
Pour atteindre tes yeux.

Que le galop me transporte
Qu'il soulève la poussière des étoiles
Jusqu'au cœur de mon épouse
Que les pégases atteignent la Voie lactée le plus vite possible.

Que les pégases atteignent la Voie lactée le plus vite possible,
Pégases ailés.

La vie était un lourd fardeau
J'étais enfermé comme une coquille
La ruine était une question de temps
Et puis tu es arrivée comme une bouée de sauvetage.

Quand je ne me souciais plus de rien
Je ne vivais plus, j'existais
Tu m'as tiré de mon indifférence
J'ai gaspillé mon temps par devoir.

J'attelerai des pégases ailés
Je monterai dans un char céleste
Que les voies étoilées soient foulées
Pour atteindre tes yeux.

Que le galop me transporte
Qu'il soulève la poussière des étoiles
Jusqu'au cœur de mon épouse
Que les pégases atteignent la Voie lactée le plus vite possible.

Que les pégases atteignent la Voie lactée le plus vite possible,
Pégases ailés.