Lyrics and translation Riblja Corba - Ljubav Ovde Vise Ne Stanuje

Ljubav Ovde Vise Ne Stanuje

Evo priznajem nije mi lako,
A nije slavno plakati javno,
Ti me ostavljas tek onako,
Al nema placa ispod pokrivaca,
Od tebe bolestan, bezuspesno lecen,
Za neke suze moje, ne postoje,
Malo sam zbunjen i zatecen,
Meni se samo, oci znoje,

Ne nisam, ni suzu pustio,
A moje, srce, na dlanu je,
Samo sam, tiho izustio,
Ljubav ovde vise ne stanuje,

Seo sam u cosak i nisam plakao,
Nista iz ociju, nisam istakao,
Sem jedne suze koju sam ti posvetio,
Valjda me niko nije primetio,
Evo priznajem nije mi lako,
A nije slavno plakati javno,
Ti me ostavljas, tek onako,
Al nema placa, ispod pokrivaca,

Ne nisam, ni suzu pustio,
A moje, srce na dlanu je,
Samo sam, tiho izustio,
Ljubav ovde vise ne stanuje,
Ne stanuje.

Любовь Здесь Больше Не Живёт

Вот, признаюсь, мне нелегко,
И некрасиво плакать при всех,
Ты меня бросаешь просто так,
Но нет платы под одеялом,
От тебя болен, безуспешно лечусь,
Для моих слёз нет места,
Немного растерян и ошеломлён,
У меня просто потеют глаза,

Нет, я ни слезинки не проронил,
А моё сердце на ладони,
Только тихо произнёс,
Любовь здесь больше не живёт,

Сел в угол и не плакал,
Ничего из глаз не выдавил,
Кроме одной слезы, которую тебе посвятил,
Наверное, никто не заметил,
Вот, признаюсь, мне нелегко,
И некрасиво плакать при всех,
Ты меня бросаешь просто так,
Но нет платы под одеялом,

Нет, я ни слезинки не проронил,
А моё сердце на ладони,
Только тихо произнёс,
Любовь здесь больше не живёт,
Не живёт.