Lyrics and translation Riblja Corba - Ljudi

Ljudi

Idi Amin Dada, Bokasa i Combe,
Oni mogu da se osobito trude,
Nece mene nikad unistiti bombe,
Nekada sam bas ja voleo ljude.
Rekli su mi moja braca komunisti,
To je avangarda moje rodne grude,
Bice, svi su ljudi u prolazu isti,
Ali, ipak, to ne vazi za sve ljude.
O, mama, mama, reci sta ce biti s nama,
Ljubavi jednog dana,
Bojim se, ostaces sama.
Svuda prodji, ali kuci budi,
Tamo ce te unistiti ljudi.

Les Gens

Idi Amin Dada, Bokasa et Combe,
Ils peuvent vraiment essayer,
Les bombes ne me détruiront jamais,
J'aimais vraiment les gens autrefois.
Mes frères communistes me l'ont dit,
C'est l'avant-garde de mon pays natal,
Tout le monde est pareil dans le passage,
Mais, après tout, ça ne s'applique pas à tout le monde.
Oh, maman, maman, dis-moi ce qui va nous arriver,
L'amour un jour,
J'ai peur que tu restes seule.
Va partout, mais reste à la maison,
Là, les gens te détruiront.