Lyrics and translation Riblja Corba - Lupa bubanj zveči zvečka (Trazi se zamena)

Lupa bubanj zveči zvečka (Trazi se zamena)

Lupa bubanj, zveci zvecka,
Bulji marva radoznala,
Sta je, mozda igra mecka,
Banda svira: Tra la, la la la.
Vidi ofucanog tigra
S necijom se rukom igra,
U zubima starog lava
Dreserova visi glava
Zena pala sa trapeza
Da l' je mrtva il' se zeza?
Veselo pucketa vatra,
Pa to gori nasa satra!
Da nastupi bio je sprecen
Gutac plamena,
Jezik mu je sveze ispecen,
Trazi se zamena.

Le tambourin du loup hurle, les grelots tintent (Cherche-t-on un remplaçant)

Le tambourin du loup hurle, les grelots tintent,
La petite marmotte scrute avec curiosité,
Qu'est-ce que c'est, peut-être l'ours qui joue ?
Le groupe joue : Tra la, la la la.
Vois le tigre usé,
Il joue avec une main inconnue,
Dans les mâchoires du vieux lion,
La tête du dompteur pend,
La femme est tombée du trapèze,
Est-elle morte ou se moque-t-elle ?
Le feu crépite joyeusement,
Et c'est notre chapiteau qui brûle !
L'avaleur de feu devait se produire,
Mais il était empêché,
Sa langue est fraîchement brûlée,
Cherche-t-on un remplaçant.