Lyrics and translation Riblja Corba - Majko

Majko

Suze presusile,
Ne mogu plakati
Svi smo u dusi
Pomalo sakati
Krvi do lakata
A dusa sakata
Svuda sam video
Kuce u plamenu
Nije preostao
Kamen na kamenu
A pare zgrcu
Trgovci smrcu
Bilo je izdaje
Niko ne priznaje
Majko, siri noge obadvije
Da se vratim gde sam bio prije
Ne, nisam hrabar
Nisam ni uplasen
Al nemam osmeha
I pogled mi ugasen
Dok gazim voljena
Krvi do kolena
Necu da venem,
Necu da placem,
Ja cu da krenem
Ognjem i macem,
Ognjem i macem
Na megdan jacem
Valjda cu umeti
Valjano umreti
Majko, siri noge obadvije
Da se vratim gde sam bio prije

Maman

Les larmes se sont taries,
Je ne peux pas pleurer
Nous sommes tous dans l'âme
Un peu des malades
Du sang jusqu'aux coudes
Et l'âme est malade
J'ai vu partout
Des maisons en feu
Il ne reste pas
Une pierre sur l'autre
Et ils amassent de l'argent
Les marchands de la mort
Il y a eu de la trahison
Personne ne l'avoue
Maman, écarte les jambes
Pour que je retourne là où j'étais avant
Non, je ne suis pas courageux
Je ne suis pas effrayé non plus
Mais je n'ai pas de sourire
Et mon regard est éteint
Alors que je marche sur les amours
Du sang jusqu'aux genoux
Je ne veux pas faner,
Je ne veux pas pleurer,
Je vais partir
Par le feu et l'épée,
Par le feu et l'épée
Pour affronter le plus fort
J'espère que je saurai
Mourir correctement
Maman, écarte les jambes
Pour que je retourne là où j'étais avant