Lyrics and translation Riblja Corba - Minut ćutanja

Minut ćutanja

Zasto sam se mucio i trudio dzabe?
Tvoj bolesni mozak samo mrznju krije,
Iz usta ti izlaze krastave zabe,
Krastave zabe i otrovne zmije.
Minut cutanja.
E, moj some, sto si bolji prema svojoj drolji,
Sve si joj manje i manje po volji,
Jer nijedno musko nije kao zena,
Kada joj niz bradu curi bela pena.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
Zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
Zivela ljubav!
Ljubi te i smeska se stvorenje slatko,
A sutradan sipa psovke kao iz rukava,
Suvise kratko sve ide glatko,
Od andjela postaje mrzovoljna krava.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
Zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
Zivela ljubav!

Une minute de silence

Pourquoi je me suis autant donné de mal pour rien ?
Ton cerveau malade ne nourrit que la haine,
De ta bouche sortent des crapauds galeux,
Des crapauds galeux et des serpents venimeux.
Une minute de silence.
Oh mon cher, pourquoi es-tu si gentil avec ta salope ?
Elle t’apprécie de moins en moins,
Parce qu’aucun homme n’est comme une femme,
Quand la mousse blanche coule le long de son menton.
Une minute de silence.
Une minute de silence, l’amour est mort,
Vive l’amour !
Je suis, malheureusement, une victime de plus,
Vive l’amour !
Elle t’aime et te sourit, cette créature douce,
Et le lendemain elle te couvre d’injures comme si de rien n’était,
Tout va trop vite, trop facilement,
De l’ange, elle devient une vache grincheuse.
Une minute de silence.
Une minute de silence, l’amour est mort,
Vive l’amour !
Je suis, malheureusement, une victime de plus,
Vive l’amour !