Lyrics and translation Riblja Corba - Mirno Spavaj

Mirno Spavaj

Da ne volim te nikad necu moci
za to ja nemam dara
ali sam veceras moram poci
negde severno od severa

Ako umes vetru da se molis
mozda me jednom vrati
sada tiho sapni da me volis
jer moramo se duso rastati

Ref.
Mirno spavaj, mirno spavaj
ja te cuvam lutko mala
o, nista ne brini
s'tobom sam i kad me ne vidis

Mirno spavaj, mirno spavaj
zadnji put me nocas sanjaj
o, sneg ce padati
to zbog nas placu andjeli

Ako umes vetru da se molis
mozda me jednom vrati
sada tiho sapni da me volis
jer moramo se duso rastati

Ref.

Спи спокойно

Что не люблю тебя, никогда не смогу
к этому у меня нет дара,
но сегодня вечером я должен уйти
куда-то севернее севера.

Если умеешь ветру молиться,
может, однажды он меня вернет.
Сейчас тихо прошепчи, что любишь меня,
ведь мы должны, душа моя, расстаться.

Припев:
Спи спокойно, спи спокойно,
я тебя храню, куколка моя.
О, ни о чем не беспокойся,
с тобой я, даже когда ты меня не видишь.

Спи спокойно, спи спокойно,
в последний раз меня этой ночью приснись.
О, снег будет падать,
это из-за нас плачут ангелы.

Если умеешь ветру молиться,
может, однажды он меня вернет.
Сейчас тихо прошепчи, что любишь меня,
ведь мы должны, душа моя, расстаться.

Припев: