Lyrics and translation Riblja Corba - Musko Od Plastelina

Musko Od Plastelina

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Kada se vratiš iz ovog mraka
Naći ćeš nekog beskičmenjaka
Kome ćeš srce slomiti
I sa lakoćom pripitomiti

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Biće to zvekan ko pamuk mekan
Da sluša komande, dresiraj štene
Ti okom, on će iz cuga skokom
Al' neće te voleti više od mene

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Un Homme en Pâte à Modeler

Fais-toi un homme en pâte à modeler
Et façonne-le à ta guise
C'est le seul moyen de trouver quelqu'un
Qui sera meilleur que moi

Quand tu reviendras de ces ténèbres
Tu trouveras un invertébré
À qui tu briseras le cœur
Et que tu dompteras facilement

Et j'ai cru, l'espace d'un instant,
Que les spectacles bon marché n'existaient pas
Que tu n'étais pas une de ces poupées artificielles
Que l'on fabrique en série là-bas
Que l'on fabrique en série là-bas

Ce sera un fanfaron doux comme du coton
Pour obéir aux ordres, dresse ce chiot
Un regard de toi, et il sautera d'un bond
Mais il ne t'aimera pas plus que moi

Et j'ai cru, l'espace d'un instant,
Que les spectacles bon marché n'existaient pas
Que tu n'étais pas une de ces poupées artificielles
Que l'on fabrique en série là-bas
Que l'on fabrique en série là-bas

Fais-toi un homme en pâte à modeler
Et façonne-le à ta guise
C'est le seul moyen de trouver quelqu'un
Qui sera meilleur que moi