Lyrics and translation Riblja Corba - Musko Od Plastelina

Musko Od Plastelina

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Kada se vratiš iz ovog mraka
Naći ćeš nekog beskičmenjaka
Kome ćeš srce slomiti
I sa lakoćom pripitomiti

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Biće to zvekan ko pamuk mekan
Da sluša komande, dresiraj štene
Ti okom, on će iz cuga skokom
Al' neće te voleti više od mene

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Мужчина из пластилина

Слепи себе мужчину из пластилина,
И вылепи его по своей прихоти.
Только так ты найдешь кого-то,
Кто будет лучше меня.

Когда вернешься из этой тьмы,
Найдешь какого-нибудь бесхребетного,
Которому разобьешь сердце
И с легкостью приручишь.

А я поверил на пару мгновений,
Что дешевые представления не разыгрываются,
Что ты не из тех искусственных кукол,
Которых там серийно производят,
Которых там серийно производят.

Это будет болтун, мягкий как хлопок,
Чтобы слушался команд, дрессируй щенка.
Ты взглядом, он тут же прыжком,
Но любить тебя больше, чем я, не будет.

А я поверил на пару мгновений,
Что дешевые представления не разыгрываются,
Что ты не из тех искусственных кукол,
Которых там серийно производят,
Которых там серийно производят.

Слепи себе мужчину из пластилина,
И вылепи его по своей прихоти.
Только так ты найдешь кого-то,
Кто будет лучше меня.