Lyrics and translation Riblja Corba - Napolju

Napolju

Umoran, bolestan i mnogo ranjiv,
Nikakav, ocajan, pomalo sanjiv,
Napolju pticice
Pale bi nicice,
Kad bi me videle.
Polomljen, porazen, pomalo mrtav,
Trese me groznica, glas mi je drhtav,
Tramvaji prolaze,
Vode nadolaze,
Dok me neutope.
Oci u oci sa svojom bedom
Ja pravdam sebe i mrzim sve redom,
Prica o ljubavi
Obicno ugnjavi,
Cutim i grize me cir.
A napolju nista vise
Osim tople letnje kise,
A napolju lisce susti,
Izgleda da mnogo pljusti.

Dehors

Fatigué, malade et très vulnérable,
Inutile, désespéré, un peu rêveur,
Les petits oiseaux dehors
Tomberaient sur leurs genoux,
S'ils me voyaient.
Brisé, vaincu, un peu mort,
Je suis secoué par la fièvre, ma voix est tremblante,
Les tramways passent,
Les eaux montent,
Jusqu'à ce qu'elles me noient.
Les yeux dans les yeux avec ma misère
Je me justifie et je déteste tout,
L'histoire d'amour
Me met généralement en colère,
Je me tais et mon ulcère me ronge.
Et dehors, il n'y a plus rien
Sauf la douce pluie d'été,
Et dehors, les feuilles bruissent,
On dirait qu'il pleut beaucoup.