Lyrics and translation Riblja Corba - Neke su žene pratile vojnike

Neke su žene pratile vojnike

Sad mi tvoje oci tako mnogo znace
I kao kroz maglu redjaju se slike,
Hej, masino, pusti paru jace,
Neke su zene pratile vojnike.
Znam cmizdrili nisu junaci sa Sparte,
Srecom u kupeu nikog pored mene
- Dobro vece, molim vase vozne karte,
Trebaju mi nocas neke drage zene.
Citav vagon smrdi od prljavih nogu,
Piletina, pivo, pijani kreteni,
Psujem mater onom pokvarenom Bogu
Zasto su se kola slomila na meni?
A sebe bih na poklon dao bilo kome
Jer niko od vas ne zna moje brodolome.

Certaines femmes ont suivi les soldats

Maintenant, tes yeux signifient tellement pour moi
Et comme à travers le brouillard, les images se succèdent,
Hé, machine, fais tourner la vapeur plus fort,
Certaines femmes ont suivi les soldats.
Je sais que les pleurnicheurs ne sont pas des héros de Sparte,
Heureusement, je suis seul dans le compartiment
- Bonsoir, veuillez me montrer vos billets de train,
J'ai besoin de certaines femmes agréables ce soir.
Tout le wagon sent mauvais à cause des pieds sales,
Poulet, bière, ivrognes,
Je maudis la mère de ce Dieu corrompu
Pourquoi la voiture s'est-elle brisée sur moi ?
Et je me donnerais moi-même en cadeau à n'importe qui
Car personne parmi vous ne connaît mes naufrages.