Lyrics and translation Riblja Corba - Neću da ispadem životinja

Neću da ispadem životinja

Zasto tebe da nosim na dusi
Nema smisla da ratujem s' tobom
Dobra moja idi s' milim Bogom
Ja ne znam sta cu
Sam sa samim sobom

Prosao sam davno cmakanje u parku
Drzanje za ruke, lezanje na travi
Ne prodajem zvezde ni sarene laze
Suvise me toga, suvise me toga
Zviznulo po glavi

Necu da ispadnem zivotinja
Ja ne umem u dvoje da trajem
Ja sam ti ljubavna sirotinja
Otimam a nista ne dajem

Mogu da ti valjam samo dva-tri dana
Osecanjima uzasno sam stedljiv
Ja sam Solunac vagon restorana
I priznajem, priznajem, priznajem
Priznajem da sam neupotrebljiv

Не хочу показаться животным

Зачем мне тебя носить на душе,
Нет смысла воевать с тобой.
Дорогая моя, иди с Богом,
Я не знаю, что мне делать
Наедине с самим собой.

Давно прошли поцелуи в парке,
Держания за руки, лежание на траве.
Не продаю звёзды и разноцветную ложь,
Слишком много всего, слишком много всего
Меня ударило по голове.

Не хочу показаться животным,
Я не умею долго быть в отношениях.
Я — любовный нищий,
Отнимаю, а ничего не даю.

Могу тебе нравиться только два-три дня,
В чувствах ужасно скуп.
Я — вагон-ресторан «Салоники»,
И признаю, признаю, признаю,
Признаю, что я непригоден.