Lyrics and translation Riblja Corba - Necu Da Ispadnem Zivotinja

Necu Da Ispadnem Zivotinja

Zasto tebe da nosim na dusi,
Nema smisla da ratujem s tobom,
Dobra moja, idi s milim Bogom,
Ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
Drzanje za ruke, lezanje na travi,
Na prodajem zvezde ni sarene laze,
Suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva - tri dana,
U osecanjima uzasno sam stedljiv,
Ja sam solunac vagon restorana,
Priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
Ja ne umem u dvoje da trajem,
Ja sam ti ljubavna sirotinja,
Otimam a nista ne dajem.

Не хочу показаться зверем

Зачем мне тебя носить на душе,
Нет смысла воевать с тобой,
Моя хорошая, иди с Богом,
Не знаю, что мне делать с самим собой.
Давно прошли целовашки в парке,
Держания за руки, лежание на траве,
Не ведусь на продажу звезд и красочные лжи,
Слишком много всего меня по голове ударило.
Могу тебе морочить голову лишь пару-тройку дней,
В чувствах я ужасно скуп,
Я – вагон-ресторан скорого поезда,
Признаю, что я непригоден.
Не хочу показаться зверем,
Я не умею долго быть в отношениях,
Я для тебя – любовный нищий,
Отнимаю, а ничего не даю.