Lyrics and translation Riblja Corba - Oko mene

Oko mene

Oko mene kurve i djankoze
Prave frku i ljute nervoze,
Oko mene sve sami smradovi,
Oko mene sela i gradovi.
Oko mene pederi, ubice
I topovi, teske haubice,
Gospode, gde li pronalaze
Onoliku djubrad i mamlaze?
Oko mene mracne pijandure,
Ne mogu da prebrojim pandure,
Neki novi bezobrazni klinci
Mislis dzukci, ono sarplaninci.
Oko mene sve su ponavljaci djaci
Ili bolesnici, ili manijaci,
Oko mene neki mnogo jaki momci,
To su K-a P-e doma zasluzni pitomci.

Around Me

Whores and junkies around me
Teasing and making me nervous,
All around me are only scumbags,
All around me are villages and cities.
Pederasts, murderers around me
And cannons, heavy howitzers,
Oh Lord, where do you find
So many scum and rogues?
Dark drunkards around me,
I can't count the policemen,
Some new, cheeky brats
You think mongrels, they are Sharplaninacs.
All around me are repeaters
Or sick people, or maniacs,
Some very strong guys around me,
They are the deserved foster children of the KP Home.