Lyrics and translation Riblja Corba - Oko mene

Oko mene

Oko mene kurve i djankoze
Prave frku i ljute nervoze,
Oko mene sve sami smradovi,
Oko mene sela i gradovi.
Oko mene pederi, ubice
I topovi, teske haubice,
Gospode, gde li pronalaze
Onoliku djubrad i mamlaze?
Oko mene mracne pijandure,
Ne mogu da prebrojim pandure,
Neki novi bezobrazni klinci
Mislis dzukci, ono sarplaninci.
Oko mene sve su ponavljaci djaci
Ili bolesnici, ili manijaci,
Oko mene neki mnogo jaki momci,
To su K-a P-e doma zasluzni pitomci.

Autour de moi

Autour de moi, des prostituées et des voyous
Font des problèmes et rendent nerveux,
Autour de moi, que des puants,
Autour de moi, villages et villes.
Autour de moi, des pédés, des tueurs
Et des canons, des canons lourds,
Mon Dieu, où trouvent-ils
Autant d'ordures et d'enfoirés ?
Autour de moi, des ivrognes sombres,
Je ne peux pas compter les flics,
Quelques nouveaux gamins insolents
Tu penses à des chiens, en fait des Sarplaninac.
Autour de moi, tous sont des redoublants
Ou des malades, ou des maniaques,
Autour de moi, des mecs vraiment costauds,
Ce sont les élèves méritants de K-a P-e à la maison.