Lyrics and translation Riblja Corba - Pad

Pad

Propadam, a ti mi pomažeš,
Sve manje onih koji me vole,
Ako zaškripi, ti malo podmažeš
Da bez problema klizim na dole.
Do groba sam ti zahvalan ženo
Zato što sunovrat teče glatko,
Zašto da silazim postepeno
Kad mogu odmah, za vreme kratko.
Kako me vredno u propast vučeš,
Meni je nebitno, a ti se duriš
Najbolje da me usput dotučeš
I na brzinu dokusuriš.
Ja ću redovno da se javim
Ako preživim kad na dno stignem,
Kada se konačno strmoglavim
Ne želim da se ponovo dignem.
Padam kao padobranac
Kad pogresan uzme ranac,
Ti kao noj zabi glavu u pesak
Ne vidiš pad, ne cuješ tresak.

Fall

I'm falling, and you help me,
Fewer and fewer love me,
If it creaks, you lubricate it a little
So that I can slide down without problems.
I'm so grateful to you, woman
Because the collapse is going smoothly,
Why should I go down gradually
When I can do it right away, in a short time.
How diligently you drag me into the abyss,
I don't care, but you are enduring
You'd better finish me off on the way
And get it over with quickly.
I will regularly get in touch
If I survive when I reach the bottom,
When I finally crash
I don't want to get up again.
I'm falling like a paratrooper
When he takes the wrong parachute,
You, like an ostrich, bury your head in the sand
You don't see the fall, you don't hear the crash.