Lyrics and translation Riblja Corba - Pad

Pad

Propadam, a ti mi pomažeš,
Sve manje onih koji me vole,
Ako zaškripi, ti malo podmažeš
Da bez problema klizim na dole.
Do groba sam ti zahvalan ženo
Zato što sunovrat teče glatko,
Zašto da silazim postepeno
Kad mogu odmah, za vreme kratko.
Kako me vredno u propast vučeš,
Meni je nebitno, a ti se duriš
Najbolje da me usput dotučeš
I na brzinu dokusuriš.
Ja ću redovno da se javim
Ako preživim kad na dno stignem,
Kada se konačno strmoglavim
Ne želim da se ponovo dignem.
Padam kao padobranac
Kad pogresan uzme ranac,
Ti kao noj zabi glavu u pesak
Ne vidiš pad, ne cuješ tresak.

Chute

Je tombe, et tu m'aides,
Il y a de moins en moins de ceux qui m'aiment,
Si ça grince, tu graisses un peu
Pour que je puisse glisser sans problème vers le bas.
Je te suis reconnaissant jusqu'à la tombe, ma chérie
Parce que la chute se déroule bien,
Pourquoi descendre progressivement
Quand je peux le faire tout de suite, en peu de temps.
Comme tu me tires avec acharnement dans le gouffre,
Je m'en fiche, et toi, tu es en colère
Le mieux, c'est que tu me finisses en cours de route
Et que tu me donnes le coup de grâce rapidement.
Je donnerai de mes nouvelles régulièrement
Si je survis quand j'arriverai au fond,
Quand je me serai finalement écroulé
Je ne veux plus jamais me relever.
Je tombe comme un parachutiste
Quand il prend le mauvais sac à dos,
Comme un autruche, tu enfouis ta tête dans le sable
Tu ne vois pas la chute, tu n'entends pas le choc.