Lyrics and translation Riblja Corba - Pad

Pad

Propadam, a ti mi pomažeš,
Sve manje onih koji me vole,
Ako zaškripi, ti malo podmažeš
Da bez problema klizim na dole.
Do groba sam ti zahvalan ženo
Zato što sunovrat teče glatko,
Zašto da silazim postepeno
Kad mogu odmah, za vreme kratko.
Kako me vredno u propast vučeš,
Meni je nebitno, a ti se duriš
Najbolje da me usput dotučeš
I na brzinu dokusuriš.
Ja ću redovno da se javim
Ako preživim kad na dno stignem,
Kada se konačno strmoglavim
Ne želim da se ponovo dignem.
Padam kao padobranac
Kad pogresan uzme ranac,
Ti kao noj zabi glavu u pesak
Ne vidiš pad, ne cuješ tresak.

Падение

Я падаю, а ты мне помогаешь,
Все меньше тех, кто меня любит,
Если скрипит, ты немного смазываешь,
Чтобы без проблем я скользил вниз.
До гроба тебе благодарен, женщина,
За то, что падение идет гладко,
Зачем мне спускаться постепенно,
Когда можно сразу, за короткое время.
Как усердно ты тянешь меня в пропасть,
Мне все равно, а ты дуешься,
Лучше всего меня по пути добить
И быстро добить.
Я буду регулярно давать о себе знать,
Если выживу, когда достигну дна,
Когда я наконец-то рухну,
Я не хочу снова подниматься.
Падаю, как парашютист,
Когда не тот рюкзак возьмет,
Ты, как страус, прячешь голову в песок,
Не видишь падения, не слышишь треска.