Lyrics and translation Riblja Corba - Po livadi rosnoj

Po livadi rosnoj

Po livadi rosnoj setala si bosa
Pa si mi nazebla curi ti iz nosa
Evo tebi duso maramica cista
Slobodno je uzmi nisam komunista
Nisam komunista!
Caj i aspirine popij da se zgrejes
Vise ne slinavi pocni da se smejes
Detelinu nadjoh sa cetiri lista
Evo ti za srecu nisam komunista
Nisam komunista!
Sa seoskog trga sklonjena je bista
Bacena je negde nema komunista
Rekli smo im zbogom i ′asta la vista
Nemoj da se plasis nema komunista
Nema komunista!

Dans la prairie humide

Tu te promenais pieds nus dans la prairie humide
Tu as attrapé froid, mon cœur, ton nez coule
Prends ce mouchoir propre, ma chérie
Prends-le, je ne suis pas communiste
Je ne suis pas communiste !
Bois du thé et prends de l’aspirine pour te réchauffer
Arrête de pleurer et souris
J’ai trouvé un trèfle à quatre feuilles
Prends-le pour la chance, je ne suis pas communiste
Je ne suis pas communiste !
Le buste a disparu de la place du village
Il a été jeté quelque part, il n’y a plus de communistes
Nous leur avons dit au revoir, « adieu »
N’aie pas peur, il n’y a plus de communistes
Il n’y a plus de communistes !