Lyrics and translation Riblja Corba - Pogledaj Dom Svoj Andjele

Pogledaj Dom Svoj Andjele

Pogledaj dom svoj, anđele,
I skini paučinu s očiju,
Videćeš prizore potresne,
Videćeš nesrećne i bolesne,
Videćeš čemer, smrt i jad.
Pogledaj stado, anđele,
Sve sami bogalji i prosjaci,
Slepi tumaraju u gomili,
Svima su kičmu polomili,
Od tebe očekuju spas.

Pogledaj bagru, anđele,
Njihova duša je prokleta,
Svima su stavili amove,*
Sebi sagradili hramove,
Ruke im ogrezle u krv.
Podigni mač svoj, anđele,
Seti se krstaških ratova,
Seti se preklanih vratova,
Kad dođes Bogu na istinu,
Nek ti u duši vlada mir.
Usliši molitve, anđele,
Dabogda pocrkali dušmani
Pa budi anđeo osvete,
Neka na svojoj koži osete,
šta znači beda, strah i bol.

Взгляни на дом свой, ангел мой

Взгляни на дом свой, ангел мой,
И паутину с глаз смахни,
Увидишь ты картины горестные,
Увидишь обездоленных, больных,
Увидишь мрак, и смерть, и боль.
Взгляни на стадо, ангел мой,
Всё калеки да нищие кругом,
Слепые бродят в этой тьме,
Сломали хребты всем и все,
От тебя ждут спасения лишь одного.

Взгляни на эту свору, ангел мой,
Душа их проклята давно,
Всем заложили амулеты,*
Себе построили храмы,
Руки их в крови по локоть.
Подними меч свой, ангел мой,
Вспомни крестовые походы,
Вспомни перерезанные глотки,
Когда предстанешь пред Богом,
Пусть в душе твоей мир царит.
Услышь молитвы, ангел мой,
Чтоб издохли все враги,
Будь ангелом отмщения,
Пусть на своей шкуре почувствуют,
Что значит горе, страх и боль.