Lyrics and translation Riblja Corba - Poslednja pesma o tebi

Poslednja pesma o tebi

Krajem sedamdesetih
Dvadesetog veka
Bilo je u meni
Nesto od coveka

Ja sam davno mrtav
Jos od onog dana
Nas troje u sobi
I moja sahrana

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

Ujed za dusu
U grlu knedla
Jednom zauvek
Bacen sa sedla

Izgleda da sam
Uzalud stario
Nista od snova
Nisam ostvario

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

Zivim zbog drugih
Meni je svejedno
Posle tebe potop
Nista nije vredno

Podmuklo zaboli
Kao kvarni zubi
Istina je da se
Samo jednom ljubi

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

La dernière chanson pour toi

À la fin des années 70
Du XXe siècle
Il y avait en moi
Quelque chose d'humain

Je suis mort depuis longtemps
Depuis ce jour-là
Nous trois dans la chambre
Et mes funérailles

Et je promets toujours solennellement
Mais je sais que je mens en moi-même
Que j'arrêterai de me souvenir
C'est la dernière chanson pour toi

Une morsure à l'âme
Une boule dans la gorge
Une fois pour toutes
J'ai été jeté de la selle

Il semble que j'ai
Vieilli en vain
Rien de mes rêves
Je n'ai pas réalisé

Et je promets toujours solennellement
Mais je sais que je mens en moi-même
Que j'arrêterai de me souvenir
C'est la dernière chanson pour toi

Je vis pour les autres
Je m'en fiche
Après toi, le déluge
Rien n'a de valeur

Cela pique sournoisement
Comme des dents gâtées
La vérité est que l'on
Ne s'aime qu'une seule fois

Et je promets toujours solennellement
Mais je sais que je mens en moi-même
Que j'arrêterai de me souvenir
C'est la dernière chanson pour toi