Lyrics and translation Riblja Corba - Prezir

Prezir

U ovom vremenu imam status stoke
traze da budem onaj koji kleci
i da, u stvari, pevam karaoke
tudju muziku i tudje reci

Prezir pocinje kada sve shvatis
i kada smrad do tebe dopre
pozuris da svoje racune platis
i da deponiju napustis sto pre

Ref.
Djavo sa crveno-crnim plastom
slobodno seta rajskom bastom
opet su trgovci ispred hrama
mnogo zle krvi je medju nama

Svet se promenio, sve Juda do Jude
olos namece svoje ideje
i vidim lazne i bivse ljude
kameleone i fariseje

Pilati peru krvave ruke
za zverstva pronadju opravdanje
pocinjem da se smejem od muke
mozak je dobio mesecno pranje

Ref.

Sebican, bahat i malouman
po svetu pravi rusvaj grdan
sotona tvrdi da je human
i da je andjeo milosrdan

I noz iz leda ponovo vadim
nada je smenjena razocaranjem
po ko zna koji put to radim
bez trunke mrznje sa prezrenjem

Ref.

Mépris

En ces temps, j'ai le statut de bétail,
on exige que je sois celui qui s'agenouille,
et que, en réalité, je chante en karaoké,
la musique des autres et leurs paroles.

Le mépris commence quand tu comprends tout,
et quand la puanteur arrive jusqu'à toi,
tu te hâtes de payer tes dettes,
et de quitter la décharge au plus vite.

Refrain:
Le diable au manteau rouge et noir,
se promène librement dans le jardin d'Eden,
les marchands sont de nouveau devant le temple,
il y a beaucoup de mauvais sang entre nous.

Le monde a changé, que des Judas,
la racaille impose ses idées,
et je vois des faux et d'anciens amis,
des caméléons et des pharisiens.

Les Pilates se lavent les mains ensanglantées,
ils trouvent des justifications pour leurs atrocités,
je commence à rire de douleur,
mon cerveau a subi un lavage mensuel.

Refrain:

Égoïste, arrogant et borné,
il sème un terrible chaos dans le monde,
Satan prétend être humain,
et être un ange miséricordieux.

Et je retire à nouveau le couteau de la glace,
l'espoir est remplacé par la déception,
je le fais pour la énième fois,
sans une once de haine, avec mépris.

Refrain: