Lyrics and translation Riblja Corba - Prokleto sam

Prokleto sam

Necu da idem u bioskop
jer nema nikog da ide sa mnom,
ljudi se ljube, grickaju semenke,
cute i bulje u platno uglavnom.
Ne smem da izadjem na ulicu,
moja situacija grozna je,
ni napred ni nazad, ni levo ni desno,
mene niko ne poznaje ...
Ko bi mogao da pretpostavi
da ce da me ostavi ...
A ja prokleto sam,
ocajno sam,
sasvim sam,
sam ...
Vrata su dobro zakljucana,
izmedju cetiri zida sakriven
sedim i cekam da me pozove,
telefon cuti kao zaliven.
Ja nosim samo samocu i tugu,
ko zna sta ona sad oseca,
ne smem da ukljucim radio,
muzika me na nju podseca.
Ko bi mogao da pretpostavi
da ce da me ostavi ...
A ja prokleto sam,
ocajno sam,
sasvim sam,
sam ...

Je suis maudit

Je ne veux pas aller au cinéma
Parce qu'il n'y a personne pour y aller avec moi,
Les gens s'embrassent, grignotent des graines,
Et regardent l'écran, surtout.
Je ne peux pas sortir dans la rue,
Ma situation est horrible,
Ni en avant ni en arrière, ni à gauche ni à droite,
Personne ne me connaît ...
Qui aurait pu imaginer
Que tu me laisserais ...
Et je suis maudit,
Je suis désespéré,
Je suis tout à fait,
Seul ...
Les portes sont bien verrouillées,
Je suis caché entre quatre murs
Je suis assis et j'attends que tu m'appelles,
Le téléphone est silencieux comme un mort.
Je ne porte que la solitude et la tristesse,
Qui sait ce que tu ressens maintenant,
Je ne peux pas allumer la radio,
La musique me rappelle toi.
Qui aurait pu imaginer
Que tu me laisserais ...
Et je suis maudit,
Je suis désespéré,
Je suis tout à fait,
Seul ...