Lyrics and translation Riblja Corba - Proslosti (Nisi Bila Bog Zna Sta)

Proslosti (Nisi Bila Bog Zna Sta)

U tvom su oku promene nagle
Koje ni Bogovi ne mogu da objasne,
Nekad je sunce nekad su magle,
Tvoje su oci opasne.
Te tvoje silne pobede
Ponekad mogu da povrede,
Al umem da podnesem poraze
Ne pustam suze niz obraze.
Jos jedna propala noc
I novo svitanje,
Novi radja se dan
A isto pitanje:
Sto zbog povredjene
Zenske tastine
Pravis gluposti
I budalastine?

Le Passé (Tu N'étais Pas Grand-chose)

Dans tes yeux, les changements sont soudains,
Que même les Dieux ne peuvent expliquer,
Parfois c'est le soleil, parfois ce sont des brumes,
Tes yeux sont dangereux.
Ces victoires écrasantes de toi
Parfois peuvent blesser,
Mais je sais supporter les défaites
Je ne laisse pas les larmes couler sur mes joues.
Une autre nuit ratée
Et un nouvel aube,
Un nouveau jour se lève
Et la même question:
Pourquoi à cause de la blessure
De la vanité féminine
Fais-tu des bêtises
Et des stupidités?