Lyrics and translation Riblja Corba - Proslosti (Nisi Bila Bog Zna Sta)

Proslosti (Nisi Bila Bog Zna Sta)

U tvom su oku promene nagle
Koje ni Bogovi ne mogu da objasne,
Nekad je sunce nekad su magle,
Tvoje su oci opasne.
Te tvoje silne pobede
Ponekad mogu da povrede,
Al umem da podnesem poraze
Ne pustam suze niz obraze.
Jos jedna propala noc
I novo svitanje,
Novi radja se dan
A isto pitanje:
Sto zbog povredjene
Zenske tastine
Pravis gluposti
I budalastine?

Прошлое (Ты не была чем-то особенным)

В твоих глазах резкие перемены,
Которые даже Боги не могут объяснить,
То солнце светит, то туманы стелются,
Твои глаза опасны.
Эти твои громкие победы
Иногда могут ранить,
Но я умею переносить поражения,
Не пускаю слёзы по щекам.
Ещё одна пропавшая ночь
И новый рассвет,
Рождается новый день,
А вопрос всё тот же:
Зачем из-за уязвлённого
Женского тщеславия
Ты творишь глупости
И безумства?